1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
(IL BAMBINO PIANGE)
OFFRED: Nelle puntate precedenti
Il racconto dell'ancella...

2
00:00:05,035 --> 00:00:07,404
Una ragazza bella e sana.

3
00:00:07,470 --> 00:00:08,271
(RISA)

4
00:00:08,338 --> 00:00:10,140
Hai un nome?
Angela.

5
00:00:10,207 --> 00:00:12,810
SERENA GIOIA: Angela.
E' semplicemente perfetta.

6
00:00:12,876 --> 00:00:14,845
Puoi unirti a noi.
Cosa intendi con "noi"?

7
00:00:14,912 --> 00:00:17,280
C'è una rete.
Waterford è importante.

8
00:00:17,347 --> 00:00:18,549
OFGLEN: È molto in alto.

9
00:00:18,616 --> 00:00:19,850
NICK: Devi stare attento.

10
00:00:19,917 --> 00:00:21,118
Con lei... Ofglen.

11
00:00:21,184 --> 00:00:22,820
E' la mia compagna.
Facciamo acquisti insieme.

12
00:00:22,886 --> 00:00:25,422
Non avvicinarti troppo
a lei. È pericoloso.

13
00:00:25,489 --> 00:00:27,224
OFGLEN: Fiducioso
chiunque è pericoloso.

14
00:00:27,290 --> 00:00:30,327
Soprattutto uno sgranocchiare un tappeto
traditore di genere.

15
00:00:30,393 --> 00:00:32,029
Mi piacerebbe giocare
una partita con te.

16
00:00:32,095 --> 00:00:34,431
Un gioco?
WATERFORD: Sì.

17
00:00:34,498 --> 00:00:35,866
Allora dovremo farlo
avere una rivincita.

18
00:00:35,933 --> 00:00:39,970
Sarò fuori città la prossima settimana,
ma quando torno?

19
00:00:40,037 --> 00:00:41,805
OFFRED: Diglen.

20
00:00:41,872 --> 00:00:44,407
Posso dirglielo
il Comandante lo è
andando a Washington.

21
00:00:45,876 --> 00:00:46,877
Fanculo.

22
00:00:52,650 --> 00:00:53,651
(APERTURA SERRATURA)

23
00:00:56,453 --> 00:00:57,655
(LA PORTA CHIUDE CON SUONO)

24
00:01:00,357 --> 00:01:01,725
(TINTO DEI TASTI)

25
00:01:03,827 --> 00:01:07,898
OFFRED: Ho sentito dei pezzi
della storia di Rita.

26
00:01:07,965 --> 00:01:10,400
Le Martha sì
le proprie reti.

27
00:01:12,936 --> 00:01:17,508
C'era un furgone nero.
Poi dei passi sulle scale.

28
00:01:18,576 --> 00:01:22,379
Poi qualcosa
rapido e brutale

29
00:01:22,445 --> 00:01:24,347
che l'ha fatta
incapace di urlare.

30
00:01:26,617 --> 00:01:30,220
Non ci sarebbe pietà per
membro della Resistenza.

31
00:01:32,523 --> 00:01:34,291
Non ha lasciato nulla dietro di sé.

32
00:01:35,358 --> 00:01:39,229
Nessuna impronta.
Niente pangrattato.

33
00:01:45,569 --> 00:01:47,838
Non sapevo nemmeno il suo nome.

34
00:01:47,905 --> 00:01:49,740
(La porta si apre con un rumore metallico)

35
00:01:56,279 --> 00:01:57,648
Ofglen se n'è andato.

36
00:02:11,228 --> 00:02:13,831
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

37
00:02:16,734 --> 00:02:18,936
OFFRED: Adesso lo sono
sveglio al mondo.

38
00:02:19,870 --> 00:02:21,639
Prima dormivo.

39
00:02:21,705 --> 00:02:23,406
È così che lasciamo che accada.

40
00:02:24,808 --> 00:02:27,444
Quando loro
Congresso massacrato,
non ci siamo svegliati.

41
00:02:28,612 --> 00:02:29,947
Quando davano la colpa ai terroristi

42
00:02:30,013 --> 00:02:32,315
e sospeso
la Costituzione,

43
00:02:32,382 --> 00:02:34,251
non ci siamo svegliati
allora neanche.

44
00:02:35,352 --> 00:02:37,555
Hanno detto
sarebbe temporaneo.

45
00:02:38,889 --> 00:02:41,659
Non cambia nulla
istantaneamente.

46
00:02:43,126 --> 00:02:44,562
In una vasca da bagno a riscaldamento graduale

47
00:02:44,628 --> 00:02:47,430
verresti bollito a morte
prima che tu lo sapessi.

48
00:03:08,486 --> 00:03:09,987
(entrambi ansimanti)

49
00:03:28,438 --> 00:03:32,242
Fermare. Cavolo.
Vuoi uccidermi.

50
00:03:32,309 --> 00:03:33,577
Buon per te.

51
00:03:33,644 --> 00:03:36,246
Buono per... Guarda.
Non va bene per me.

52
00:03:36,313 --> 00:03:38,081
Il vino rosso mi fa bene.

53
00:03:38,148 --> 00:03:40,884
Me l'ha detto Odette
se ingrassi,
ti caccerà fuori.

54
00:03:40,951 --> 00:03:42,653
Non l'ha fatto.
Sì, l'ha detto.

55
00:03:42,720 --> 00:03:43,754
No, non l'ha fatto.
Lo ha fatto.

56
00:03:43,821 --> 00:03:45,523
(RISA) No, dammi un berretto.

57
00:03:46,757 --> 00:03:50,260
EHI. Posso avere un mezzo?
gocciolare con un colpo

58
00:03:50,327 --> 00:03:52,095
e un berretto alto e non grasso.

59
00:03:52,162 --> 00:03:53,997
Medio e piccolo.
SÌ.

60
00:03:54,064 --> 00:03:55,833
7.81.

61
00:03:56,700 --> 00:03:58,836
Claire è malata?
Chi?

62
00:03:58,902 --> 00:04:01,404
La donna che
di solito lavora qui.

63
00:04:01,471 --> 00:04:02,706
Come faccio a saperlo?

64
00:04:04,675 --> 00:04:05,843
(TWITTER MACCHINA)

65
00:04:05,909 --> 00:04:07,310
Mi dispiace. Rifiutato.

66
00:04:07,377 --> 00:04:10,180
Veramente?
Sì. Fondi insufficienti.

67
00:04:10,247 --> 00:04:11,515
Non è possibile.

68
00:04:11,582 --> 00:04:14,618
Ho appena depositato
il mio stipendio
ieri, quindi...

69
00:04:14,685 --> 00:04:16,053
Hai dei contanti?

70
00:04:16,119 --> 00:04:18,221
Che cosa? No, che succede?
Puoi semplicemente eseguirlo di nuovo?

71
00:04:18,288 --> 00:04:20,290
Potresti tornare
quando hai dei soldi?

72
00:04:20,357 --> 00:04:22,693
scusa...
Ehi, amico, qual è il tuo problema?
Esegui di nuovo la sua carta.

73
00:04:22,760 --> 00:04:23,794
OFFRED: Lo farò e basta
chiamata dal lavoro.

74
00:04:23,861 --> 00:04:27,464
Qual è il tuo problema?
Che cosa?

75
00:04:27,531 --> 00:04:28,999
Troie del cazzo.
Vattene, cazzo
fuori di qui.

76
00:04:29,066 --> 00:04:31,468
Cos'hai appena detto?
(RISA) Scusi?

77
00:04:31,535 --> 00:04:34,304
Ci hai appena chiamato?
troie del cazzo?
Sei serio, amico?

78
00:04:34,371 --> 00:04:37,541
Questo è il tuo primo giorno
o qualcosa del genere?
Come ti chiami?

79
00:04:37,608 --> 00:04:38,909
Incredibile.
Come ti chiami, fratello?

80
00:04:38,976 --> 00:04:40,678
Vattene da qui.
Dai. Andiamo.

81
00:04:40,744 --> 00:04:43,413
Andiamo. Dai.
Non ne vale la pena. Andare.

82
00:04:43,480 --> 00:04:45,883
No, il tuo caffè
fa schifo, cazzo.

83
00:04:45,949 --> 00:04:48,218
Qual è il tuo problema, amico?
Coglione.

84
00:04:48,285 --> 00:04:50,087
VOCE MASCHILE AUTOMATIZZATA:
Grazie per la pazienza.

85
00:04:50,153 --> 00:04:52,155
A causa di un imprevisto
volume di chiamate elevato,

86
00:04:52,222 --> 00:04:55,092
stiamo vivendo più a lungo
tempi di attesa superiori alla media.

87
00:04:55,158 --> 00:04:58,762
Se lo desideri
continuare a tenere,
premere o pronunciare "Uno".

88
00:04:58,829 --> 00:05:00,297
Uno.
Grazie.

89
00:05:00,363 --> 00:05:03,634
Un rappresentante dell'assistenza clienti
sarà con te a breve.

90
00:05:03,701 --> 00:05:05,569
Maledetti bugiardi.

91
00:05:05,636 --> 00:05:08,706
(SOSPRI)
(MUSICA D'ATTESA IN RIPRODUZIONE)

92
00:05:11,108 --> 00:05:12,442
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

93
00:05:19,016 --> 00:05:20,183
(SQUILLO DEL TELEFONO)

94
00:05:20,250 --> 00:05:21,652
Roger ha convocato una riunione.

95
00:05:21,719 --> 00:05:23,220
Lo sai
chi sono questi ragazzi?

96
00:05:23,286 --> 00:05:24,622
Sono con
Sicurezza dell'edificio
o qualcosa del genere?

97
00:05:24,688 --> 00:05:25,856
Non lo so.
Non credo.

98
00:05:29,660 --> 00:05:30,994
Di cosa tratta questo incontro?

99
00:05:31,662 --> 00:05:32,996
Non ne ho idea.

100
00:05:34,832 --> 00:05:36,433
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

101
00:05:37,134 --> 00:05:38,435
ROGER: Gente.

102
00:05:40,203 --> 00:05:41,839
Signore e signori.

103
00:05:41,905 --> 00:05:45,142
Gente, posso averlo
la tua attenzione, per favore.

104
00:05:45,208 --> 00:05:51,381
Signore, dovreste
tutti sanno quello che provo
mi dispiace davvero per questo.

105
00:05:51,448 --> 00:05:53,817
Oh merda.

106
00:05:53,884 --> 00:05:56,954
ROGER: Non è una mia decisione.
Non ho scelta.

107
00:05:58,121 --> 00:06:00,624
Devo lasciarti andare.
DONNA: Cosa?

108
00:06:00,691 --> 00:06:02,493
ROGER: Devo farlo
lasciatevi andare tutti.

109
00:06:02,560 --> 00:06:03,727
Aspetta, ci stanno licenziando?

110
00:06:03,794 --> 00:06:06,363
ROGER: No, no, non licenziato. No.

111
00:06:06,429 --> 00:06:08,632
Lascia andare.
Cosa significa?

112
00:06:08,699 --> 00:06:10,067
ROGER: Non puoi
lavorare più qui.

113
00:06:11,301 --> 00:06:12,770
Adesso è la legge.

114
00:06:13,504 --> 00:06:15,472
Roger, quale legge?

115
00:06:15,539 --> 00:06:17,541
ROGER: (balbetta)
Non ho scelta.

116
00:06:17,608 --> 00:06:18,876
Mi hanno dato 10 minuti.

117
00:06:18,942 --> 00:06:22,580
Per favore, semplicemente,
fai le valigie e basta.

118
00:06:22,646 --> 00:06:25,549
(MORMORIO INDISTINTO)

119
00:06:28,385 --> 00:06:29,787
Ehi, perché è così?
solo le donne?

120
00:06:29,853 --> 00:06:32,422
Non ho scelta.
Ruggero, Ruggero!

121
00:06:32,490 --> 00:06:34,592
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

122
00:07:46,864 --> 00:07:48,932
Grazie.
Sotto il suo occhio.

123
00:07:50,000 --> 00:07:51,068
Mi scusi?

124
00:07:58,642 --> 00:08:01,111
Perché hanno mandato l'esercito?

125
00:08:01,178 --> 00:08:02,880
LENORE: Non credo
quello è l'esercito.

126
00:08:05,583 --> 00:08:07,618
Penso che sia un altro
specie di esercito.

127
00:08:27,104 --> 00:08:30,040
No. No, no, no, no.
Lo prenderò.

128
00:08:30,107 --> 00:08:31,742
Ho già preparato il tuo pranzo.

129
00:08:32,409 --> 00:08:33,911
Vai avanti, siediti.

130
00:08:54,798 --> 00:08:56,266
Va bene.

131
00:08:58,135 --> 00:08:59,136
OH.

132
00:09:06,777 --> 00:09:10,748
Ho delle mele in umido
per dessert.

133
00:09:15,486 --> 00:09:16,820
Ti piacciono le mele cotte?

134
00:09:21,492 --> 00:09:23,694
Grazie.
Prego.

135
00:09:24,895 --> 00:09:27,164
Ho trovato anche della cannella.

136
00:09:27,230 --> 00:09:29,099
L'ho scambiato.

137
00:09:29,166 --> 00:09:31,201
Le ho dato
un sacco di formaggio.

138
00:09:35,238 --> 00:09:36,273
È bello.

139
00:09:37,608 --> 00:09:38,842
OH.

140
00:09:44,682 --> 00:09:46,817
Non voglio dimenticarlo.

141
00:09:49,787 --> 00:09:51,054
OFFRED: Cazzo.

142
00:09:52,690 --> 00:09:56,059
Una rosa è una rosa, tranne qui.

143
00:09:56,126 --> 00:09:58,461
Qui deve significare qualcosa.

144
00:09:58,529 --> 00:09:59,863
È bellissimo.

145
00:09:59,930 --> 00:10:02,132
La signora Waterford l'ha fatto in modo speciale.

146
00:10:03,667 --> 00:10:08,305
L'ha scelto lei per me?
Hmm. Per buona fortuna, ne sono sicuro.

147
00:10:08,371 --> 00:10:09,773
Siamo tutti così speranzosi.

148
00:10:10,741 --> 00:10:11,975
Speranzoso?

149
00:10:14,477 --> 00:10:17,347
Non hai chiesto
i tuoi tovaglioli ancora questo mese.

150
00:10:17,414 --> 00:10:21,919
E so che sei giusto
qualche giorno di ritardo, ma un bambino?

151
00:10:21,985 --> 00:10:23,787
(LA PORTA SI APRE)
Non sarebbe meraviglioso?

152
00:10:23,854 --> 00:10:25,723
(LA PORTA SI CHIUDE)
(SERENA LA GIOIA SI SCHIARA LA GOLA)

153
00:10:25,789 --> 00:10:28,425
Giorno benedetto, Difred.
Com'è andata la passeggiata?

154
00:10:30,160 --> 00:10:32,963
Molto piacevole, grazie.
Come ti senti?

155
00:10:37,601 --> 00:10:39,637
Sto... sto bene.

156
00:10:39,703 --> 00:10:43,040
Non hai la nausea?
Sono i tuoi seni
tenero per niente?

157
00:10:45,475 --> 00:10:47,578
No, non che io abbia notato.

158
00:10:47,645 --> 00:10:50,380
Sarebbe troppo presto
per niente di tutto ciò.
Sì.

159
00:10:51,915 --> 00:10:53,383
E' quello dei Putnam
torta pronta?

160
00:10:53,450 --> 00:10:55,786
Sì, signora.
Ne ho solo bisogno
avvolgilo.

161
00:10:56,820 --> 00:10:58,522
Beh, non lo è
pronto allora, vero?

162
00:11:00,390 --> 00:11:01,391
No, signora.

163
00:11:14,237 --> 00:11:17,140
vado a fare una visita
con la piccola Angela oggi.

164
00:11:19,176 --> 00:11:20,944
Ti piacerebbe
venire con me?

165
00:11:24,648 --> 00:11:27,951
Sarebbe bello averlo
un cambio di scenario,
non credi?

166
00:11:32,355 --> 00:11:33,423
Sì, io...

167
00:11:34,492 --> 00:11:36,960
mi piacerebbe moltissimo,
La signora Waterford.

168
00:11:37,895 --> 00:11:39,096
Bene.

169
00:11:40,798 --> 00:11:43,100
Bene, lo prenderò
io stesso ho ripulito.

170
00:11:43,166 --> 00:11:47,304
Finisci il pranzo.
Ogni boccone, adesso.

171
00:11:47,370 --> 00:11:49,272
Devi essere presente
il club del piatto pulito.

172
00:11:49,339 --> 00:11:50,340
(Ridacchia)

173
00:12:10,060 --> 00:12:12,530
Oh, è un tale angelo.

174
00:12:12,596 --> 00:12:14,397
(Ridacchia)

175
00:12:14,464 --> 00:12:16,299
Lo è già
guadagnato due libbre.

176
00:12:16,967 --> 00:12:18,802
È molto importante.

177
00:12:18,869 --> 00:12:21,238
LEAH: Sembri davvero
comodo così, Serena.

178
00:12:22,640 --> 00:12:23,841
(Ridacchia)

179
00:12:26,910 --> 00:12:27,945
Offred...

180
00:12:28,011 --> 00:12:29,680
(BABY COOS)

181
00:12:29,747 --> 00:12:31,048
Vorresti tenerla in braccio?

182
00:12:36,319 --> 00:12:37,488
Eccola.

183
00:12:37,555 --> 00:12:41,091
(BABY COOS)
(ZITTO)

184
00:12:43,226 --> 00:12:44,962
CAROLINA: Credi tu?
è una buona idea?

185
00:12:45,028 --> 00:12:48,265
(Zitto) Offred lo sa.
L'ha già fatto prima.

186
00:12:49,867 --> 00:12:51,935
(SOSPIRA) Non è bellissima?

187
00:13:11,989 --> 00:13:13,223
(SUSSURANDO) Ciao.

188
00:13:16,226 --> 00:13:18,629
CAROLINE: Se non ti dispiace.
SERENA JOY: Certamente.

189
00:13:23,433 --> 00:13:24,768
Oh, eccoci qua.

190
00:13:24,835 --> 00:13:26,504
Sì, ti portiamo qui.

191
00:13:27,805 --> 00:13:30,808
NAOMI: Mi dispiace,
Sono sicuro che state morendo di fame.

192
00:13:30,874 --> 00:13:34,011
Ci siamo appena divertiti
tempo con il tuo bellissimo bambino.

193
00:13:34,077 --> 00:13:35,212
Oh, metti i biscotti
sul tavolo.

194
00:13:35,278 --> 00:13:37,114
Oh, è divertente adesso.
Ma...

195
00:13:37,180 --> 00:13:39,650
Nel mezzo
della notte,
non così tanto.

196
00:13:39,717 --> 00:13:42,252
Non credo che lo farei
sopravvivere senza il mio caffè.

197
00:13:43,420 --> 00:13:45,255
Cosa ti è successo alla mano?

198
00:13:45,322 --> 00:13:48,058
Oh, non è niente.
Solo una di quelle cose.

199
00:13:50,160 --> 00:13:51,294
Angela aveva finito
la sua colazione,

200
00:13:51,361 --> 00:13:52,996
e stavo andando a prenderla.

201
00:13:53,063 --> 00:13:58,636
E quella ragazza,
quella ragazza ingrata,
mi ha sbottato.

202
00:13:58,702 --> 00:13:59,837
Ti ha morso?
Mmm-hmm.

203
00:13:59,903 --> 00:14:01,171
Sai come diventano.

204
00:14:01,238 --> 00:14:03,040
Sto solo contando i giorni
finché Angela non sarà svezzata

205
00:14:03,106 --> 00:14:06,577
e quella ragazza lo è
fuori casa mia.

206
00:14:07,778 --> 00:14:08,979
Hmm.

207
00:14:10,047 --> 00:14:12,983
(BABY COOS)
(SUONO DI CAMPANA)

208
00:14:46,116 --> 00:14:47,384
Oh, ciao!
OFFRED: Ehi.

209
00:14:47,450 --> 00:14:50,588
Hai visto il mio bambino?
Non è bella?

210
00:14:51,955 --> 00:14:53,557
OFFRED: È così bella.
Sì.

211
00:14:54,525 --> 00:14:56,026
Sì.

212
00:14:56,093 --> 00:14:58,295
Come va?

213
00:14:58,361 --> 00:15:02,032
Oh, ero...
Ero così preoccupato

214
00:15:02,099 --> 00:15:03,433
che lo avrebbe fatto
somiglia a suo padre.

215
00:15:03,501 --> 00:15:05,703
Caleb guardò
come suo padre.
Mmm.

216
00:15:07,004 --> 00:15:09,439
(TREMANTE)
Ma lei lo fa...
Lei sembra...

217
00:15:09,507 --> 00:15:12,109
Mi assomiglia. Sì.
Mmm-hmm.

218
00:15:15,913 --> 00:15:19,783
Janine, hai... davvero
mordere la signora Putnam?

219
00:15:24,955 --> 00:15:26,590
Non puoi farlo.

220
00:15:28,291 --> 00:15:31,361
Beh, lei è una stronza.

221
00:15:37,334 --> 00:15:39,336
Beh, non puoi...
No, non capisci.

222
00:15:39,402 --> 00:15:45,108
Lo è sempre
afferrare Charlotte.

223
00:15:45,175 --> 00:15:46,710
Lo è sempre
semplicemente afferrandola.

224
00:15:46,777 --> 00:15:48,445
E gliel'ho detto
Le stavo ancora dando da mangiare,

225
00:15:48,512 --> 00:15:51,649
non aveva finito di mangiare,
e lei ha semplicemente afferrato
lei da me.

226
00:15:56,119 --> 00:15:57,320
Carlotta?

227
00:15:58,989 --> 00:16:02,292
O si.
Questo è il suo vero nome.

228
00:16:07,330 --> 00:16:09,466
Janine,
non puoi mordere le persone.

229
00:16:13,036 --> 00:16:14,505
Posso dirti un segreto?

230
00:16:17,240 --> 00:16:18,475
Mmm-hmm.

231
00:16:20,778 --> 00:16:23,213
(DOLCE) Posso farlo
tutto quello che voglio.

232
00:16:29,687 --> 00:16:30,788
Io posso.

233
00:16:33,190 --> 00:16:36,126
Ho avuto un bambino.
Uno buono!

234
00:16:36,193 --> 00:16:38,395
Ne ho avuto uno bello!

235
00:16:38,461 --> 00:16:40,564
E quindi non gli interessa.

236
00:16:40,631 --> 00:16:43,466
Posso fare tutto quello che voglio.
Posso prendere il gelato.

237
00:16:43,534 --> 00:16:44,535
(Ridacchia)

238
00:16:44,602 --> 00:16:46,804
È solo vaniglia,
ma posso averlo.

239
00:16:48,205 --> 00:16:49,673
Oh, ne vuoi un po'?

240
00:16:51,509 --> 00:16:53,844
Sicuro. Mi piacerebbe
un po' di gelato.
SÌ!

241
00:16:53,911 --> 00:16:56,880
Sìì! Va bene!
Andiamo, andiamo.

242
00:17:00,618 --> 00:17:04,254
(SUSSURANDO) Posso
dirti un altro segreto?
Mmm-hmm.

243
00:17:05,088 --> 00:17:06,323
Ehm...

244
00:17:06,389 --> 00:17:08,125
Non puoi
dillo a qualcuno, ok?

245
00:17:10,127 --> 00:17:11,328
Va bene.

246
00:17:12,763 --> 00:17:13,797
Va bene.

247
00:17:18,636 --> 00:17:20,137
Lui...

248
00:17:20,203 --> 00:17:23,340
Lui mi ama.
(RISA)

249
00:17:23,406 --> 00:17:25,743
Mi ama così tanto.
(RISATA)

250
00:17:28,746 --> 00:17:29,780
Chi?

251
00:17:30,914 --> 00:17:33,651
(SUSSURO) Lui. Il mio comandante.

252
00:17:36,219 --> 00:17:38,221
Ti ama?
SÌ!

253
00:17:39,456 --> 00:17:42,993
Lui mi ama
e ama Charlotte.

254
00:17:43,060 --> 00:17:44,294
E...

255
00:17:46,096 --> 00:17:49,332
Lo faremo
scappare insieme.

256
00:17:50,734 --> 00:17:51,769
(RISA)

257
00:17:58,075 --> 00:17:59,309
Ha detto questo?

258
00:18:02,479 --> 00:18:04,515
Non ne hai
per credermi.

259
00:18:05,983 --> 00:18:08,752
Ma sì, mi ama.

260
00:18:13,757 --> 00:18:14,858
Stiamo andando...

261
00:18:17,695 --> 00:18:19,763
Lo saremo
una vera famiglia.

262
00:18:26,036 --> 00:18:28,238
Gelato!
Andiamo.

263
00:18:58,602 --> 00:19:01,004
L'auto sta arrivando, signora.
Grazie. Aspetteremo.

264
00:19:08,145 --> 00:19:09,379
Ti sei divertito?

265
00:19:12,082 --> 00:19:13,283
SÌ.

266
00:19:14,351 --> 00:19:16,419
Grazie.

267
00:19:16,487 --> 00:19:18,689
Ne hai avuto la possibilità?
andare a trovare il tuo amico?

268
00:19:20,323 --> 00:19:22,392
Mi dispiace. Avrei dovuto
chiesto il permesso.

269
00:19:22,459 --> 00:19:23,994
Va bene.

270
00:19:24,061 --> 00:19:26,664
Immagino che voi due ne abbiate molto
di cui parlare in questi giorni.

271
00:19:31,268 --> 00:19:32,570
(BAMBINO CHE PIANGE)

272
00:19:32,636 --> 00:19:34,505
Ofwarren sembrava stare bene?

273
00:19:37,240 --> 00:19:38,441
SÌ.

274
00:19:40,944 --> 00:19:43,814
Ma ho paura
potrebbe esserlo
perdere il contatto.

275
00:19:45,683 --> 00:19:47,851
Bene, questo può
succede a volte...

276
00:19:49,386 --> 00:19:50,888
Con le ragazze più deboli.

277
00:19:55,258 --> 00:19:56,494
Sai, cosa fai,

278
00:19:56,560 --> 00:19:59,362
cosa facciamo insieme
è così terribile...

279
00:20:03,601 --> 00:20:09,339
È terribilmente difficile
e dobbiamo rimanere forti.

280
00:20:10,708 --> 00:20:13,476
Ecco perché lo sento
così felice di averti.

281
00:20:13,544 --> 00:20:14,745
(IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE)

282
00:20:21,519 --> 00:20:22,853
Perché non vai?
avanti e dillo a Nick

283
00:20:22,920 --> 00:20:25,355
Prenderò quello della signora Putnam
l'autista mi porta a casa.

284
00:20:26,690 --> 00:20:29,026
Penso Noemi
potrebbe aver bisogno di aiuto.

285
00:20:30,528 --> 00:20:31,962
Sì, signora Waterford.

286
00:20:50,313 --> 00:20:51,982
Hai visto?
il figlio dei Putnam?

287
00:20:53,517 --> 00:20:54,818
E' davvero carina.

288
00:21:00,290 --> 00:21:01,792
Adoro i bambini grassi.

289
00:21:07,064 --> 00:21:08,599
Sai che Diglen se n'è andato?

290
00:21:11,168 --> 00:21:12,435
Hmm?

291
00:21:13,336 --> 00:21:15,005
Hai detto che era pericolosa.

292
00:21:15,606 --> 00:21:16,840
Cosa intendi?

293
00:21:18,542 --> 00:21:20,477
Devi ricordare
alcune cose.

294
00:21:23,480 --> 00:21:24,848
Non puoi cambiare
niente a riguardo.

295
00:21:24,915 --> 00:21:26,517
Finirà lo stesso
non importa cosa fai,

296
00:21:26,584 --> 00:21:29,319
quindi è inutile provarci
essere duro o coraggioso.

297
00:21:29,386 --> 00:21:30,921
Coraggioso non lo è
parte di tutto questo.

298
00:21:33,223 --> 00:21:34,558
Tutti si rompono.

299
00:21:35,926 --> 00:21:36,960
Tutti.

300
00:21:54,044 --> 00:21:55,078
Nick.

301
00:21:55,646 --> 00:21:57,414
Cos'è questo?

302
00:21:57,480 --> 00:21:58,816
Racconta loro tutto.

303
00:22:00,383 --> 00:22:03,521
Nick.
Qualunque cosa vogliano
lo so, diglielo e basta.

304
00:22:07,525 --> 00:22:08,892
(Ghioglio)

305
00:22:13,363 --> 00:22:14,898
NICK: Non potevo fermarli.

306
00:22:16,233 --> 00:22:17,467
Mi dispiace.

307
00:22:19,837 --> 00:22:21,672
Ok, chiamo Morgan...

308
00:22:21,739 --> 00:22:23,741
E provi di nuovo in ufficio.
ODETTE: (AL TELEFONO)
Chiamerò adesso.

309
00:22:23,807 --> 00:22:25,442
Va bene.
Torna a casa presto.

310
00:22:25,509 --> 00:22:26,877
Ti amo.
Anch'io ti amo.

311
00:22:29,312 --> 00:22:31,348
(SCARTI)

312
00:22:31,414 --> 00:22:34,985
Sembra che semplicemente
ha bloccato qualsiasi account con una "F"
su di esso invece di una "M."

313
00:22:37,588 --> 00:22:39,490
Ho $ 4.000
in quel conto.

314
00:22:39,557 --> 00:22:41,458
Non possono semplicemente prenderlo.

315
00:22:41,525 --> 00:22:44,495
MOIRA: Reso facile.
Tutto quello che dovevano fare
bastava premere alcuni pulsanti.

316
00:22:44,562 --> 00:22:46,564
Alyssa ha sentito
c'è una nuova legge.

317
00:22:46,630 --> 00:22:48,832
Le donne non possono possedere
più proprietà.

318
00:22:49,366 --> 00:22:50,801
Aspetta, cosa?

319
00:22:50,868 --> 00:22:53,436
Sei dannatamente serio?
Luke può usare il tuo account.

320
00:22:53,504 --> 00:22:55,506
Si trasferiranno
i soldi a lui,

321
00:22:55,573 --> 00:22:58,642
o questo è quello che dicono.
Marito o parente prossimo maschio.

322
00:23:02,980 --> 00:23:05,248
Sai, ne avevano bisogno
per farlo in questo modo.

323
00:23:05,315 --> 00:23:06,550
Tutti i conti bancari

324
00:23:06,617 --> 00:23:08,418
e i posti di lavoro
tutto allo stesso tempo.

325
00:23:08,486 --> 00:23:10,688
Puoi immaginare?
altrimenti gli aeroporti?

326
00:23:10,754 --> 00:23:13,924
Non vogliono che ce ne andiamo.
Puoi scommetterci.

327
00:23:13,991 --> 00:23:17,528
(ridacchia) Non possono
fai semplicemente questo. Non possono.

328
00:23:18,295 --> 00:23:19,630
Possono.

329
00:23:19,697 --> 00:23:21,298
Siamo stati sotto
legge marziale da D.C.

330
00:23:21,364 --> 00:23:23,767
Sì, ma questo era tutto
prevenire un altro attacco.

331
00:23:23,834 --> 00:23:25,969
E si trattava, sai,
catturare i terroristi.

332
00:23:26,036 --> 00:23:29,707
Forse c'erano
mai nessun terrorista.

333
00:23:29,773 --> 00:23:31,909
Tre libri ma è a terra.

334
00:23:31,975 --> 00:23:34,211
Ehi, guarda,
ecco il maledetto problema.

335
00:23:37,615 --> 00:23:39,082
Abbiamo scoperto qualcosa?

336
00:23:40,217 --> 00:23:41,251
Non tanto.

337
00:23:42,085 --> 00:23:43,687
C'è una legge.

338
00:23:43,754 --> 00:23:46,590
Bene, lo abbiamo scoperto
siamo disossati.

339
00:23:46,657 --> 00:23:48,025
Grande sorpresa.

340
00:23:48,759 --> 00:23:50,761
(SOSPIRA) Dovrei andare.

341
00:23:50,828 --> 00:23:54,732
Stiamo lavorando insieme
una marcia per giovedì mattina.

342
00:23:54,798 --> 00:23:57,134
LUKE: Lo scopriremo
fuori. Questo non può durare.

343
00:23:58,969 --> 00:24:00,938
Ehi, sì
tutti i miei soldi adesso

344
00:24:01,004 --> 00:24:04,074
Quindi, congratulazioni.
(RISA)

345
00:24:04,141 --> 00:24:06,443
Andiamo. Lo sai
Mi prenderò cura di te.

346
00:24:06,510 --> 00:24:08,411
Cristo. (RISA)

347
00:24:08,478 --> 00:24:09,780
Beh, non è così
quello che sta dicendo.

348
00:24:09,847 --> 00:24:11,582
Che cosa? Cosa c'è che non va?

349
00:24:11,649 --> 00:24:13,416
Niente. È solo...
Cosa?

350
00:24:13,483 --> 00:24:15,919
Sembra
un po' condiscendente.
È così dannatamente condiscendente.

351
00:24:15,986 --> 00:24:19,356
Andiamo. Prendilo.
Voglio sentire perché non dovrei
prenditi cura di mia moglie.

352
00:24:19,422 --> 00:24:20,691
"Mia moglie"?
Sì.

353
00:24:20,758 --> 00:24:22,726
Lei non ti appartiene.
Giusto.

354
00:24:22,793 --> 00:24:24,294
Sì.
No, no, no.
Lei non è di tua proprietà.

355
00:24:24,361 --> 00:24:26,263
E non ne ha bisogno
che tu ti prenda cura di lei.

356
00:24:26,329 --> 00:24:28,298
Vedi, ecco dove
tutto questo deriva da.

357
00:24:28,365 --> 00:24:30,467
Vuoi prenderti cura di
noi perché siamo deboli, giusto?

358
00:24:30,534 --> 00:24:34,271
Perché siamo meno di.
E' esattamente... Lo è
esattamente quello che sto dicendo.

359
00:24:34,337 --> 00:24:35,606
Mi prenderò cura dei tuoi soldi.
Sì.

360
00:24:35,673 --> 00:24:37,174
Mi prenderò cura del tuo corpo.

361
00:24:37,240 --> 00:24:39,276
Hai davvero capito
un maledetto problema,
lo sai?

362
00:24:46,083 --> 00:24:48,151
Dovrei semplicemente
vai in cucina
e tagliarmi il cazzo?

363
00:24:48,218 --> 00:24:50,821
No, dovresti farlo.
E mentre lo fai,
fai un video,

364
00:24:50,888 --> 00:24:53,857
perché le ragazze sono a terra
alla volontà collettiva
adoro guardare quella merda.

365
00:24:53,924 --> 00:24:55,258
Lo adoreranno.
Non è per il collettivo.

366
00:24:55,325 --> 00:24:57,194
E' per te.
Lo sai.
(RISA)

367
00:25:03,834 --> 00:25:07,638
Ehi, Davis è chiuso.
Dovrai farlo
prendere il treno ad Alewife.

368
00:25:09,472 --> 00:25:10,708
Merda.

369
00:25:11,809 --> 00:25:14,545
Mi vuoi
per accompagnarti
alla stazione?

370
00:25:14,612 --> 00:25:16,313
Fanculo, sì.
È pazzesco là fuori.

371
00:25:18,516 --> 00:25:20,317
Grazie, grande,
uomo forte.

372
00:25:23,887 --> 00:25:28,125
Grazie.
Scopata grande e forte.

373
00:26:10,133 --> 00:26:13,103
OFFRED: Per favore, Dio,
Non voglio il dolore.

374
00:26:14,538 --> 00:26:17,575
Non voglio essere una bambola,
appeso al muro.

375
00:26:17,641 --> 00:26:19,677
Voglio continuare a vivere.

376
00:26:20,744 --> 00:26:22,345
Farò qualsiasi cosa.

377
00:26:22,412 --> 00:26:26,416
Dimettermi liberamente dal mio corpo
agli usi altrui.

378
00:26:27,518 --> 00:26:29,720
Mi sacrificherò. Mi pentirò.

379
00:26:29,787 --> 00:26:31,889
Abdicherò.
rinuncio...

380
00:26:31,955 --> 00:26:33,524
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
(ESCLAMA DOLORE)

381
00:26:33,591 --> 00:26:35,025
(GASPS)

382
00:26:35,092 --> 00:26:36,694
Trovo queste conversazioni
sono molto più efficienti

383
00:26:36,760 --> 00:26:39,897
se siamo tutti
sulla stessa pagina
dall'inizio.

384
00:26:40,664 --> 00:26:41,865
Occhi in alto.

385
00:26:42,533 --> 00:26:44,134
Bene.

386
00:26:44,201 --> 00:26:46,970
Difred, se fai del tuo meglio
per rispondere a queste domande,

387
00:26:47,037 --> 00:26:49,272
sarà tutto davvero
indolore. Va bene?

388
00:26:49,339 --> 00:26:50,440
Sì, signore.

389
00:26:50,508 --> 00:26:53,010
Bene. Questo è quello che tutti noi vogliamo.

390
00:26:53,076 --> 00:26:55,478
Ofglen è tuo
compagno di shopping, giusto?

391
00:26:55,546 --> 00:26:57,380
Sì, signore.

392
00:26:57,447 --> 00:27:00,818
E hai camminato con
la precedente Ancella
assegnato a quella casa?

393
00:27:00,884 --> 00:27:03,253
SÌ.
Camminavate insieme ogni giorno?

394
00:27:04,387 --> 00:27:05,723
SÌ.

395
00:27:05,789 --> 00:27:08,358
E che genere di cose sarebbero
di cui parlate tu e Diglen?

396
00:27:11,094 --> 00:27:13,163
Ne abbiamo parlato
i nostri acquisti.

397
00:27:14,965 --> 00:27:17,067
Ne abbiamo parlato
il tempo.

398
00:27:18,435 --> 00:27:20,604
Hai sempre camminato
direttamente in città

399
00:27:20,671 --> 00:27:22,039
e poi direttamente a casa?

400
00:27:23,340 --> 00:27:24,407
SÌ.

401
00:27:26,409 --> 00:27:30,480
A volte lo faremmo
fermarsi al muro a pregare.

402
00:27:30,548 --> 00:27:32,449
BURKE: L'hai mai fatto
prendi la lunga strada per tornare a casa,

403
00:27:33,083 --> 00:27:35,185
camminare lungo il fiume?

404
00:27:35,252 --> 00:27:36,687
È carino
vicino al fiume.

405
00:27:36,754 --> 00:27:39,056
Sì. È bello.
È tranquillo.

406
00:27:40,558 --> 00:27:41,559
Privato.

407
00:27:41,625 --> 00:27:45,328
(GRAGRAFO CON LA PENNA)

408
00:27:45,395 --> 00:27:47,865
Di cosa hai parlato?
quando camminavi lungo il fiume?

409
00:27:51,869 --> 00:27:53,103
Shopping.

410
00:27:55,506 --> 00:27:58,208
E il tempo.
Lo shopping e il tempo.

411
00:28:01,011 --> 00:28:02,312
Nient'altro?

412
00:28:04,214 --> 00:28:05,949
Niente di che
Posso ricordare.

413
00:28:09,052 --> 00:28:13,190
Ofglen è tranquillo
una bella ragazza,
non è lei?

414
00:28:18,395 --> 00:28:20,831
Era molto
dall'aspetto gradevole.

415
00:28:20,898 --> 00:28:26,103
Mmm. In che modo?
I suoi capelli? Le sue labbra?

416
00:28:26,169 --> 00:28:30,508
Quale parte di lei
è molto piacevole?

417
00:28:32,042 --> 00:28:34,177
Io... non lo so. Solo, ehm...

418
00:28:36,880 --> 00:28:38,882
L'intero pacchetto, immagino.

419
00:28:40,050 --> 00:28:42,385
BURKE: Quindi,
in queste passeggiate, da solo,

420
00:28:42,452 --> 00:28:44,855
l'hai mai fatto
altro che parlare?

421
00:28:48,892 --> 00:28:52,129
Uhm, mi dispiace.
Non so cosa intendi.

422
00:28:52,195 --> 00:28:54,532
BURKE: Mi scuso,
Offred. Questo è...

423
00:28:55,533 --> 00:28:57,467
territorio piuttosto delicato.

424
00:28:58,536 --> 00:28:59,903
Ti ha mai toccato?

425
00:29:02,973 --> 00:29:04,207
(SBAGLIANDO) No.

426
00:29:06,043 --> 00:29:08,045
Mai.
Ci ha mai provato?

427
00:29:08,111 --> 00:29:09,112
No.

428
00:29:10,447 --> 00:29:13,183
Sapevi che lo era
un traditore di genere?

429
00:29:16,253 --> 00:29:17,721
SÌ.

430
00:29:17,788 --> 00:29:19,222
BURKE: Come lo sapevi?

431
00:29:24,361 --> 00:29:26,930
Perché lei
ha menzionato sua moglie.

432
00:29:27,898 --> 00:29:29,166
Da prima.

433
00:29:30,367 --> 00:29:32,570
Era... era di passaggio.

434
00:29:33,537 --> 00:29:35,138
BURKE: Di sfuggita.

435
00:29:35,205 --> 00:29:38,441
E non hai fatto rapporto
questo alla tua padrona?

436
00:29:38,509 --> 00:29:40,578
mi dispiace,
Non pensavo
a riguardo.

437
00:29:40,644 --> 00:29:42,880
Non ci hai pensato.

438
00:29:42,946 --> 00:29:45,849
Ti ha mai detto che lo era?
impegnato in una relazione?

439
00:29:45,916 --> 00:29:47,918
Ha mai parlato di Martha?

440
00:29:51,855 --> 00:29:53,090
No.

441
00:29:54,592 --> 00:29:59,563
Ma sapevi cos'era?

442
00:30:03,200 --> 00:30:04,968
Sapevo che era gay.

443
00:30:06,269 --> 00:30:07,538
(GASPS)
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

444
00:30:10,741 --> 00:30:12,175
(Ansimando e gemendo)

445
00:30:12,242 --> 00:30:15,546
Quella parola non deve essere usata.
Mi capisci?

446
00:30:18,882 --> 00:30:20,250
Sì, zia Lydia.

447
00:30:22,019 --> 00:30:23,353
Quella ragazza,

448
00:30:24,855 --> 00:30:26,256
quella cosa,

449
00:30:27,057 --> 00:30:29,827
era un'offesa a Dio.

450
00:30:29,893 --> 00:30:32,295
Era una bestia disgustosa.

451
00:30:39,169 --> 00:30:41,404
BURKE: Perché non l'hai fatto?
riportare la conversazione?

452
00:30:46,143 --> 00:30:47,978
Perché era mia amica.

453
00:31:04,928 --> 00:31:06,597
Ricorda le tue Scritture.

454
00:31:08,331 --> 00:31:10,400
Beati i miti.

455
00:31:14,037 --> 00:31:17,007
(ESALA TIMOLAMENTE)

456
00:31:19,777 --> 00:31:21,411
E beati sono quelli

457
00:31:21,478 --> 00:31:26,149
che soffrono per la causa
di giustizia,

458
00:31:29,052 --> 00:31:31,421
perché il loro lo è
il regno dei cieli.

459
00:31:38,996 --> 00:31:40,498
Mi ricordo.

460
00:31:44,968 --> 00:31:47,237
(ANSI E GERMITI)

461
00:31:47,304 --> 00:31:48,806
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)
(URLA)

462
00:31:48,872 --> 00:31:50,173
SERENA GIOIA: No! Fermare!

463
00:31:50,240 --> 00:31:51,675
Signora Waterford!
Sono affari di Stato...

464
00:31:51,742 --> 00:31:53,744
No! È incinta!

465
00:31:53,811 --> 00:31:55,145
(ANSANTE)

466
00:32:02,385 --> 00:32:04,387
BURKE: Beh, questo è
una notizia così meravigliosa.

467
00:32:05,589 --> 00:32:08,058
Congratulazioni per
il tuo benedetto miracolo.

468
00:32:08,125 --> 00:32:10,027
Abbiamo tutto il
informazioni di cui abbiamo bisogno.

469
00:32:10,093 --> 00:32:12,129
Esci da casa mia.

470
00:32:27,611 --> 00:32:28,812
Va bene.

471
00:32:56,006 --> 00:32:57,207
(LA PORTA SI CHIUDE)

472
00:33:37,147 --> 00:33:38,415
(GRUNTI)

473
00:33:39,850 --> 00:33:42,553
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

474
00:33:48,592 --> 00:33:51,562
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

475
00:33:55,132 --> 00:33:57,300
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

476
00:34:04,775 --> 00:34:07,044
GIUDICE: Avremo
ordina, per favore.
(TONFI DI MARTELLATO)

477
00:34:07,110 --> 00:34:08,879
Il signor Gambel per lo Stato?

478
00:34:08,946 --> 00:34:10,247
GAMBEL: Sì, Vostro Onore.

479
00:34:12,382 --> 00:34:14,685
Gli imputati vengono accusati
con il tradimento di genere,

480
00:34:14,752 --> 00:34:18,856
in violazione dei romani,
Capitolo 1, versetto 26.
Con la Sua parola.

481
00:34:18,922 --> 00:34:20,791
GIUDICE: E anche tu
giurare sul Suo nome

482
00:34:20,858 --> 00:34:23,360
che il rapporto
hai presentato
è tutta la verità?

483
00:34:23,426 --> 00:34:25,195
GAMBEL: Sì, lo giuro.

484
00:34:25,262 --> 00:34:26,463
GIUDICE: Allora in nome di Dio

485
00:34:26,530 --> 00:34:28,198
e i suoi servi
qui sulla Terra,

486
00:34:28,265 --> 00:34:31,001
gli imputati lo sono
con la presente ritenuto colpevole.

487
00:34:31,068 --> 00:34:32,435
(TONFI DI MARTELLATO)

488
00:34:33,236 --> 00:34:37,040
Marta 6715301,

489
00:34:37,107 --> 00:34:40,878
sei condannato a
la misericordia comune dello Stato.

490
00:34:42,045 --> 00:34:46,283
E tu, Ancella 8967.

491
00:34:46,349 --> 00:34:48,719
La tua esistenza
è un abominio.

492
00:34:48,786 --> 00:34:51,088
La vera giustizia lo farebbe
vederti inviato

493
00:34:51,154 --> 00:34:52,690
ad un'eternità di sofferenza.

494
00:34:52,756 --> 00:34:55,959
Ma Dio ha ritenuto opportuno
per renderti fecondo,

495
00:34:56,026 --> 00:34:57,728
e da questo siamo vincolati.

496
00:34:59,029 --> 00:35:02,533
Ancella 8967,

497
00:35:02,600 --> 00:35:05,569
sei condannato
alla Redenzione.

498
00:35:05,636 --> 00:35:08,138
Le frasi saranno
effettuato immediatamente.

499
00:35:08,205 --> 00:35:09,406
(TONFI DI MARTELLATO)

500
00:35:13,977 --> 00:35:15,378
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

501
00:36:01,925 --> 00:36:04,294
(Singhiozzi soffocati)

502
00:36:19,176 --> 00:36:20,778
(Singhiozzo soffocato)

503
00:36:55,513 --> 00:36:56,714
(Continua a singhiozzare)

504
00:37:15,966 --> 00:37:17,901
(URLA)

505
00:37:38,689 --> 00:37:41,358
(URLA)
(SOBS)

506
00:37:48,566 --> 00:37:51,001
(GIGLIA FORTEMENTE)

507
00:37:59,743 --> 00:38:02,245
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)

508
00:38:02,312 --> 00:38:03,581
(BUSSARE)

509
00:38:04,314 --> 00:38:05,549
NICK: Posso entrare?

510
00:38:08,151 --> 00:38:09,152
Sicuro.

511
00:38:13,323 --> 00:38:14,825
CIAO.
EHI.

512
00:38:19,630 --> 00:38:22,399
Volevo solo controllare
se stessi bene.

513
00:38:23,266 --> 00:38:24,502
Sto bene.

514
00:38:26,069 --> 00:38:27,104
Grazie.

515
00:38:30,741 --> 00:38:33,977
Tranne il ragazzo strano
che si è intrufolato nella mia stanza.

516
00:38:35,979 --> 00:38:37,147
A parte questo...

517
00:38:38,181 --> 00:38:39,416
(ridacchia piano)

518
00:38:45,255 --> 00:38:46,557
Stai gocciolando.

519
00:38:48,325 --> 00:38:49,960
Ti ho portato del ghiaccio.

520
00:38:52,429 --> 00:38:53,664
Grazie.

521
00:39:13,951 --> 00:39:15,753
Vorrei...
Avrei dovuto...

522
00:39:17,955 --> 00:39:19,790
Avrei dovuto semplicemente
portato via con te.

523
00:39:28,165 --> 00:39:29,466
(SOSPRI)

524
00:40:11,174 --> 00:40:12,543
(SOSPRI)

525
00:41:05,095 --> 00:41:06,597
(tintidio)

526
00:41:16,574 --> 00:41:19,242
OFFRED: Niente gelato per te
questo mese, signorina.

527
00:41:31,454 --> 00:41:33,724
(LA GENTE GRIDA INDISTINTAMENTE)

528
00:42:29,513 --> 00:42:31,348
PERSONE: Boh! Boh!

529
00:42:41,559 --> 00:42:42,560
(FUMO)

530
00:42:42,626 --> 00:42:44,828
(URLANDO)

531
00:43:09,887 --> 00:43:11,755
(ESPLOSIONE)

532
00:44:34,471 --> 00:44:36,774
(ESPLOSIONE E FRANTUMAZIONE)

533
00:45:47,310 --> 00:45:49,412
SERENA GIOIA:
Questo può andare nel corridoio.

534
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
Offred, giorno benedetto.

535
00:46:13,837 --> 00:46:15,472
Per favore, vieni su.

536
00:46:20,744 --> 00:46:22,913
Cosa ne pensi?

537
00:46:25,182 --> 00:46:27,518
So che siamo fermi
in fasi così iniziali.

538
00:46:27,585 --> 00:46:30,320
Ma ho voglia
per pulire questa stanza
per un bel po' di tempo,

539
00:46:30,387 --> 00:46:33,524
e la luce è qui
così bello al mattino.

540
00:46:35,493 --> 00:46:37,060
E con la Sua parola,

541
00:46:37,127 --> 00:46:40,463
tutte le cose sono possibili
a colui che crede.

542
00:46:41,899 --> 00:46:42,933
La signora Waterford...

543
00:46:43,000 --> 00:46:44,968
Voglio dirti una cosa.

544
00:46:46,570 --> 00:46:48,305
(SOSPIRA) Fred e io,

545
00:46:48,972 --> 00:46:50,473
ci abbiamo provato per così tanto tempo.

546
00:46:52,843 --> 00:46:54,377
È stato difficile mantenere la fede

547
00:46:56,747 --> 00:46:58,616
ma eccoti qui.

548
00:47:02,553 --> 00:47:05,556
Sei proprio qui.
Sei il mio miracolo.

549
00:47:07,124 --> 00:47:09,159
Il mio bellissimo miracolo.

550
00:47:14,998 --> 00:47:16,366
Veramente.

551
00:47:24,975 --> 00:47:27,477
Signora Waterford,
Non sono incinta.

552
00:47:34,985 --> 00:47:36,654
Mi è venuto il ciclo.

553
00:47:47,097 --> 00:47:48,398
Quando?

554
00:47:50,968 --> 00:47:52,369
La notte scorsa.

555
00:48:03,814 --> 00:48:05,015
(GASPS)

556
00:48:18,829 --> 00:48:20,197
SERENA GIOIA:
Rimarrai qui,

557
00:48:20,263 --> 00:48:21,665
e non lo farai
lascia questa stanza.

558
00:48:21,732 --> 00:48:23,734
Mi capisci?

559
00:48:25,536 --> 00:48:28,672
(URLANDO)
Mi capisci?

560
00:48:30,240 --> 00:48:32,042
OFFRED: Sì, signora Waterford.

561
00:48:46,256 --> 00:48:49,026
Le cose possono andare
molto peggio per te.

562
00:48:59,570 --> 00:49:00,571
(SOBS)

563
00:49:10,113 --> 00:49:11,448
(GASPS)

564
00:49:33,070 --> 00:49:34,371
(Sussulta)

565
00:49:56,760 --> 00:49:58,395
(RONZIO DELLA PORTA)

566
00:50:02,399 --> 00:50:05,402
I punti arriveranno
fuori tra pochi giorni.

567
00:50:06,604 --> 00:50:09,840
So che è uno shock
per te, Emily.

568
00:50:09,907 --> 00:50:12,442
Puoi ancora avere
bambini, ovviamente.

569
00:50:12,510 --> 00:50:16,547
Ma le cose andranno
essere molto più facile
per te adesso.

570
00:50:24,688 --> 00:50:26,757
Non vorrai

571
00:50:26,824 --> 00:50:29,359
quello che non puoi avere.

572
00:50:32,462 --> 00:50:34,732
Benedetto sia il frutto, caro.

573
00:50:42,873 --> 00:50:44,441
(RONZIO DELLA PORTA)

574
00:50:54,918 --> 00:50:56,554
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

575
00:51:35,025 --> 00:51:36,293
(URLA)

576
00:51:37,495 --> 00:51:38,796
(LA MUSICA CONTINUA)